Anterior în Continuum :
Care dintre voi e partenera mea ? Prietena mea ?
Sunt doi de Alec Sadler în această linie temporală.
Du-te. Și nu te lăsa prinsă.
Nu voi uita ce ai făcut.
Escher era tatăl lui Alec.
La asta nu m-am așteptat.
Bine ai venit în noua ta casă.
Dacă inamicul nu vrea să vină pe câmpul de luptă,
atunci, va trebui să ducem câmpul de luptă la el.
Mergeți pe poziții.
Unitatea Bravo mergeți la 12-9 pentru evacuare. Terminat.
I-am pierdut pe Bravo 3, repet i-am pierdut pe Bravo 3.
Solicităm evacuarea.
Atacurile masive provenite de pe acoperiș, solicit atac aerian.
Recepționat, Bravo 2.
L-am prins !
Cameron, rachetă înspre poziția ta, pleacă de acolo.
Aduc întăriri.
Bravo recepționat.
Cameron ? Unde ești ?
Merg spre zona de evacuare.
Nu, te rog, nu o fă.
Rănit ostil. Cuadrantul 12-9.
Nu, eu nu sunt inamicul.
Este informatorul nostru.
Termină-l și mergi mai departe.
Dar este informatorul nostru, d-le.
Are informații despre Liber8 de care avem nevoie.
Acele informații au fost obținute prin alte căi.
Suprascriere sistem.
Unitate Bravo, preia comanda.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Comandă retrocedată. Continuă, soldat.
Da, d-le.
CONTINUUM Sezonul 03, Episodul 03 "La un minut de a câștiga"
Cadou de la fiica mea.
Pești de luptă siamezi. ( n.t. : Cunoscuți la noi sub numele de Betta )
Poate că încearcă să-ți spună ceva.
Este o fată foarte directă.
Nu vorbește în metafore.
Poate ar trebui să ți-l fac cadou.
Și eu sunt o fată foarte directă.
Mi-ai promis să mă ajuți cu uciderea mea.
Ce vrei ?
În altă linie temporală,
Curtis a fost împotriva aranjamentului nostru.
Poate că sentimentul s-a păstrat și în această linie.
Curtis îți cunoaște valoarea acum.
Dar nu o cunoștea înainte de moartea mea.
Spune-mi.
Schimbările din departamentul de poliție, diviziile specializate.
Îți sunt familiare ?
De parcă viitorul de unde vin începe acum.
Asta este o veste bună, din punctul meu de vedere.
E bină că avem experiența ta de partea noastră.
Este o cale de rezervă care să ne asigure că suntem pe drumul cel bun.
Este exact ce ne dorim.
Stabilitate.
Stabilitatea este un lux pe care nu mi-l pot permite
cu cucigașul meu în libertate.
Lucrez la asta, Kiera, crede-mă.
Ești valoroasă pentru echipa mea.
Ne putem ajuta reciproc.
O știu.
Salut.
Vino la Lucas.
- Ce se întâmplă, omule ? - Nu știu.
Hei ! Hei !
Hei, oprește-te, Lucas !
Nu o fă !
Deschide !
Pe calea cea ușoară sau grea, Lucas ?
Bine lucrat.
Mulțumesc.
- Am pierdut sushiul ! - Putem lua ceva de pe drum.
Deci, Departamentul de Corecție ne-a trimis în cele din urmă pozele cerute.
Lucas a canibalizat componente din toată închisoarea.
Dar aceasta este un microcircuit nou nouț.
Iar în închisoare nu s-au făcut actualizări de mai bine de 20 de ani.
Cineva l-a introdus prin contrabandă.
Betty face o verificare a tuturor celor care l-au contactat pe Lucas.
Uită-te aici.
Lucas i-a zăpăcit de tot.
Și aici este totul dat peste cap.
Sunt cea pe care o cunoști.
Chiar sunt.
Da, sunt sigur că-mi voi reaminti.
Jos ! Toată lumea jos !
Nu o fă !
Toată lumea jos ! Mergeți acolo ! Mișcați !
- Vreau să vorbesc cu managerul. - Toată lumea jos !
Eu sunt managerul. Nu răniți pe nimeni, vă rog !
- Vreau să mergem la seif ! - Jos ! Am spus jos !
Am spus că vreau să mergem la seif !
Bine, pe aici. Vă rog, nu răniți pe nimeni.
Toată lumea, mutați-vă acolo ! Mișcați !
Jos ! Liniște !
Mișcați aici unde vă pot vedea ! Aliniați-vă !
Nu mișca.
O să ne omoare.
Taci !
O să murim cu toții !
Vom muri.
O să fie bine.
Mai vrea cineva ?
Mai vrea cineva ?! Mai vrea cineva ?!
Buna ziua.
Sunt Jacqueline.
Am fost consilierul șef al d-lui Escher.
Te rog, stai jos.
Avem multe de vorbit.
D-l Escher, tatăl tău,
a vrut ca totul să fie făcut într-un anumit mod, așa că ...
Tatăl meu ?
Acolo ai o scrisoare personală.
Cred că explică multe din alegerile sale.
Ce ?
Nu poate fi adevărat.
- Mamă ? - Dorințele lui sunt foarte clare.
Documentul pe care îl ții în mână îți va explica mai bine lucrurile.
Alec, moștenirea ta.
Mamă ?
Escher este Mark.
Acel Mark ne-a părăsit în urmă cu 15 ani,
dar el este tatăl tău.
Și moștenirea lui Alec în ce constă ?
Un stoc de acțiuni de control al companiei.
- Și nu-l va contesta nimeni ? - Mamă.
Doar am grijă de tine.
Vor exista și piedici, normal.
În special de la Consiliul de Administrație,
care vor încerca, fără îndoială,
să te pună într-o poziție de sfătuitor doar.
Și planul este că îl veți ajuta să treacă prin toate astea ?
Este ceea ce a vrut tatăl său.
Să mergem !
Ce-ai spus ?
Ce ?
- Ce ? - Nimic !
Ești în siguranță ! Du-te !
O pot face.
Da.
Acum.
Nu, te rog.
Te rog.
Nu !
Parcă am mai văzut așa ceva.
Ai fost la transnațional acum două zile ?
Exact aceeași metodă.
Hoți care arătau respectabil. Veste de sinucigaș.
Jefuirea seifului.
Și apoi haos.
Hoții de la transnațional erau criminali, nu ?
Criminali cu studii superioare. Doar amenzi, fără ani de pușcărie.
Așa este întotdeauna.
Se pare că de data asta nu au putut suporta crima făcută.
Dar să te oprești înainte de a pleca cu ceva ...
Cineva trebuie să câștige ceva.
Jumătate din seifurile de la transnațional au fost asigurate.
Este greu să dovedești ce a fost furat atunci când conținutul este necunoscut.
Este greu să dovedești ce a fost furat, dacă hoții au explodat.
Nu înțeleg. Erau ca și scăpați.
Erau la 2 m de ușă,
și dintr-o dată, gata.
Cei de la balistică spun că arma recuperată se potrivea
cu jaful de la transnațional și aparținea unui transport de arme furat de Liber8.
Liber8 joacă cu bătaie lungă.
Să identificăm hoții, să vedem ce conexiuni mai apar.
Între timp, încearcă să îți dai seama ce joc făceau cei din Liber8.
Aceste jafuri au început după ce Lucas a scăpat.
Dacă el organizează aceste petreceri la care nimeni nu vrea să participe ?
A nebunilor.
În acest fel îmi controlez emoțiile.
Văd clar ce îți controlezi așa.
Uite ce am găsit.
Poate cineva să-mi spui de ce o afacere legală
trebuie să-și ascundă o parte din lucrurile sale cele mai bune ?
Și o parte din cele ilegale.
Brevete. Înțelegeri bilaterale sau multilaterale.
Evaluări de mediu.
Nici o corporație nu va cere despăgubiri pentru pierderi de tipul ăsta.
Mici secrete murdare.
Și noi le deținem acum.
Acei oameni nu au fost daune colaterale. Și nu erau nevinovați.
Știi că nu erau.
- Am terminat aici ? - Nu încă.
Care este următoarea bancă ?
Avem nevoie de o listă cu toți clienții ale căror cutii au fost jefuite.
Clienții plătesc pentru anonimatul lor.
Și gol nu înseamnă neapărat furat.
Bine. Corect.
Dar numai unele dintre aceste cutii au fost deschise.
Nu se pare că hoții știau pe care trebuie să le deschidă ?
Nu știu. Noroc ?
Nu le-a păsat că în hol puteau fi observați.
Dar aici, parcă au vrut să ascundă ceea ce făceau.
Vom avea nevoie de acea listă.
Sonmanto deține un anumit număr de seifuri
și le folosește, în principal, pentrustocarea
brevetelor în așteptare, a contractelor, etc.
Ne-ar fi foarte util în investigația noastră
să știm exact ce a fost luat.
Am verificat registrele imediat ce am aflat despre jaf.
Acea cutie era goală.
După cum am mai spus, avem mai multe.
Știi că împiedicarea unei investigații a poliției
este o infracțiune foarte gravă.
Și tu știi că o societate din Fortune500,
are o gamă completă de avocați,
care poate confirma declarația mea sinceră.
Dar de ce să ajungem acolo.
Liber8 se află în spatele acestui jaf, d-le Richardson.
Nu vrei să ai de a face cu ei.
Și nici nu am.
Te-ai dat la el destul de tare.
Da, dar nu am nevoie de un integrat din viitor,
ca să știu că a rămas fără nimic.
Jumătate din companiile jefuite nu-și pot dovedi pierderile
Iar cealaltă jumătate neagă că le-a fost furat ceva.
Da. Asta înseamnă că ceea ce aveau, nu ar fi trebuit să aibă.
Nu pari surprins.
Mi-a trecut asta prin cap.
Carlos.
Vreau să vă ajut să treci peste.
Ce pot face ?
Îți amintești de cadavrul tău din portbagaj ?
Ce zici să ștergi imaginea aia ?
Da, este neobișnuit.
Încărcături termice cu accelerator ?
Sarcina explozivă a fost concepută ca să facă implozie.
Din această cauză nu au fost victime.
Cu excepția celor 3, desigur.
Bomboane ?
Ai mai auzit vreodată de așa ceva ?
Nu, nu am auzit.
FIU a prelevat cabluri și componente,
care sugerează existența unui emițător radio.
Dă-mi să văd. Transmițător radio.
Dar camerele de luat vederi de la bancă au prins apăsarea lor pe buton ?
Dacă spui tu, da.
Este, totuși, puțin ciudat. Implozie.
Cât de aproape trebuie să fie cineva ca să declanșeze detonarea ?
Sunt un tip care se ocupă de intestine și sânge. Asta mă depășește. Nu știu sigur.
Știu un tip care se ocupă de așa ceva.
- Pot ? - Da.
Sigur. O vreau înapoi.
Mai e ceva ieșit din comun ?
La o explozie de tipul ăsta este câte un pic din toate,
dar am observat că aceste componente aveau
mai mult lichid cerebrospinal decât m-am fi așteptat.
Adică erau înmuiate în suc de creier ?
Așa se pare.
Este ceva ce ar putea fi declanșat de la distanță ?
Nu știu. Crezi că imediat ce mă uit la un lucru,
îmi și pot da seama ce face ?
Dar, din ceea ce spui, ar putea fi un computer încorporat.
Un cip care primește semnale.
- Un CMR primitiv. - Într-un fel.
Unele laboratoare lucrează la o interfață creier la creier.
Le folosesc pe insecte, maimuțe, șobolani.
Este ca și o contopire de minți.
Nu ?
Un fel de Internet, dar pentru creier.
Sonya a făcut rost de chestiile chirurgicale.
Lucas poate programa aproape orice.
Sunt drone umane în viitor ?
Nu chiar.
Cyborgi.
Roboți.
Mișto.
Chiar deloc.
Liber8 le-a infiltrat sistemele și a deturnat roboții
utilizându-i ca pe arme.
Au devenit o povară.
În cele din urmă, toți lucrătorii non umani au fost distruși.
Nu e mișto.
Ai știut că Escher a fost tatăl meu ?
Nu.
M-am gândit eu.
Mă întrebam dacă ...
niciodată nu am avut un tată.
De care să-mi amintesc.
Și când l-am cunoscut, nu mi-a plăcut.
Cred că încerca să ajungă la tine.
- În felul său. - Da, a ajuns.
Am moștenit Piron.
Știu, eu sunt Alec SadTech Sadler,
și Piron există ca o entitate separată în viitorul tău.
Da.
Poate o voi vinde. Poate că o voi vinde chiar acum.
Alec. Nu trebuie să faci nimic azi.
Această știre probabil te-a dat peste cap. Chiar dacă nu o simți încă.
Nu știu ce simt.
Escher încerca să-mi conducă viața.
Să o invadeze.
Vreau să spun că o persoană normală ar putea crede altceva.
Hei, Alec, vrei să mergem la o cafea ?
Apropo, eu sunt tatăl tău.
Poate că nu știa cum să-ți spună.
Da.
Tu spui misiune, eu spun minciuni.
Poate putem folosi această tehnologie pentru a-ți repara CMR-ul.
O mică incizie aici.
Câteva fire de cupru pe dincolo.
Și fantoma mea s-a întors.
Perfect.
Crezi ca poți să te grăbești un pic ?
Uite cine vorbește.
Saci de golf ? Serios ?
Avem timp până mâine la micul dejun.
Dai ceva bile, nu ?
Da ...
Carlos, am verificat din nou aseară și singurul lucru care are sens
este că Liber8 caută ceva anume în acele seifuri.
Nu știi ce ar putea fi ?
Multe corporații folosesc harduri cu baterii de rezervă puternice.
Aceste unități emit radiații electromagnetice joase,
care pot fi detectate, dacă folosești echipamentul potrivit.
Foarte bine.
Dar asta e irelevant dacă nu aflăm la ce bancă vor merge.
Așa este, dar dacă aș fi eu făptașul,
aș vrea să să-mi retrag fondurile de acolo înainte de lovitură.
Am monitorizat toate filialele,
și Banca Bregenzer a avut foarte mulți vizitatori importanți azi.
Genul de vizitatori care, de obicei, trimit pe altcineva în locul lor ?
- Vice-președinți, cu toții. - Alec are dreptate.
Își golesc seifurile în cazul în care are loc un alt jaf.
Dacă-i putem confrunta în legătură cu ce ascund,
poate putem găsi legătura cu Liber8.
Hai să-i facem să vorbească. Ne vedem acolo.
- Alec, nu lua decizii pripite. - Desigur.
- Cercetezi uciderea lui Escher ? - Nu eu personal.
Bine. Dacă afli ceva, îmi poți spune acum că ...
- Desigur. - Mulțumesc.
Emily.
- Mă bucur să te văd. - Bine.
Ce reacție ciudată. Kiera e sentimentală.
- Nu începe. - Ce ?
Știu ce ai făcut. Te-a trimis să mă spionezi ?
Alec, ascultă-mă puțin. Escher nu e un simplu afacerist.
E tatăl meu.
Dacă știai asta, ești mai rău decât credeam.
Nu știam.
Lasă-mă.
Îmi pare rău.
Ai găsit o saltea mai sigură ?
E ciudat că urmăriți victimele infracțiunilor și nu criminalii.
D-le Richardson, ne cerem scuze pentru întârziere, dar suntem gata.
Îți poți păstra secretele, dar arată-ne direcția potrivită.
Ce crezi că urmărește Liber8 ?
Gândește-te la lucrurile pe care ai vrea să le păstrezi, d-șoară Cameron.
Au valoare pentru tine din diverse motive.
Înmulțești asta cu milioane și te apropii de patentele,
contractele și cercetarea pe care compania mea nu vrea să le divulge.
Dacă Liber8 urmărește un anumit lucru, n-aș putea să vă spun exact.
- Tipul ăla ... - Știe ce face.
- Nu voiam să spun asta, dar bine. - Știu ce voiai să spui.
Îți pot explica totul, dar mai întâi îmi cer scuze.
- Îmi pare foarte rău. - Știu totul, Emily și nu sunt supărat.
Dar vreau să-ți spun ceva foarte important.
Știi că te iubesc și relația mea cu Kiera este foarte complicată.
Iar o dau în bară. Îți amintești prima noastră întâlnire ?
Am vorbit despre pincipiul autoconsistenței al lui Novikov ?
- Paradoxurile călătoriei în timp. - Ei bine, el le-a înțeles greșit.
Știi acel dispozitiv ... Mingea din laborator ?
Și faptul că Escher avea o sursă de energie ?
S-a întâmplat ceva teribil. A trebuit să schimb lucrurile.
Emily, am călătorit în timp pentru tine.
Știu cum sună asta, dar ascultă-mă.
- Așa mă pedepsești ? - Nu, Emily.
Știu că am greșit, dar vreau să mă revanșez.
Așa te distrezi tu ? Îți bați joc de mine ?
Emily, ascultă-mă. Știu că vrei să pleci în Tailanda.
Știu că vrei să scap de probleme, de ce ai făcut în trecut,
dar nu-mi pasă de lucrurile astea pentru că te iubesc.
Poate că eu sunt o mincinoasă, dar tu ești un nemernic.
Și el te iubește, dar eu știu totul.
Eu sunt cel care a riscat totul ca să se întoarcă după tine.
El nu știe asta, dar decizia e numai a ta.
Tu deții controlul.
- Cine era ? - Un tip rătăcit.
Simt că m-ai trădat complet.
Mă spionai, îi raportai lui Escher, îmi spuneai că mă iubești ?
Știu că tata a fost un nemernic manipulator. Pot crede că te-a folosit.
Bine. - Nu mai pot avea încredere în tine.
Nu cred că e bine ce facem.
După ce am mintea limpede, ar trebui să discutăm.
Bine.
Ascunzi ceva.
Acesta este un jaf ! Mișcați !
- Am spus să te miști ! Jos ! - Mișcă pe aici !
Mișcați-vă !
Acela e Frank Ryan.
A condus divizia de produse financiare.
Seiful. Deschide-l sau îl vom arunca în aer !
Mișcă ! Toată lumea în genunchi !
- În genunchi ! - Rămâneți așa !
- Toată lumea la podea ! - Jos ! Gura !
Ce surpriză plăcută.
Îmi pare rău că am dat buzna, am niște probleme pe cap.
M-am gândit că pot veni aici să-mi limpezesc gândurile.
- Ia loc. - Serios ?
Cum te simți ?
Puțin copleșit.
Ceva nu e bine. Nu sunt eu.
Refuzarea unei moșteniri nu e ceva fără precedent, d-le Sadler.
Dar nu vă pot ajuta cu asta.
Dacă-mi permiteți, vă pot arăta ceva
și cred că tatăl dvs ar fi vrut să vedeți asta.
V-ar putea ajuta să vă limpeziți gândurile.
Urmați-mă, vă rog.
- Lucrați la ... - Genetică.
Acest laborator se va muta la divizia de tehnologii de apărare.
Tatăl tău te-a văzut mereu aici în centrul tuturor lucrurilor.
Lucrați cu tranzistori de silicon ?
- Sunt cam depășiți. - În domeniul sănătății, da.
Sperăm să creăm ceva pentru piața de larg consum.
Ceva care să se combine cu optogenetica.
Neurotransmițători care se activează singuri ?
Am citit despre primele cercetări. Se pot folosi în multe feluri.
- Ar putea schimba viața oamenilor. - Sau le-ar putea îmbunătăți.
Fără implanturi.
- Vor putea fi purtate ? - Sperăm că da.
Avem avantajul că ei nu știu că suntem polițiști.
- De acord. - Ce vezi ?
Clayton a spus că vestele sunt făcute pentru a face implozie.
Acestea au multe fire ca ies din ele.
Nu știu dacă sunt aceleași. Sunt controlate.
Firele conectează vestele cu cortexul cerebral.
- Dacă scoatem firele îi oprim ? - Sau îi omorâm.
Trebuie să intru în seif.
- Cum vrei să faci asta ? - Ghicește.
- Desigur. - Creezi o diversiune ?
- Ai văzut ? - Ce ?
- Unul dintre ostaticii din stânga. - Paznicul ?
Nu.
De ce se mișcă acel scaun ?
Supraveghează acel grup.
- Ce s-a întâmplat cu transmisia ? - E bruiată.
- Folosesc o frecvență neobișnuită. - În ce sens ?
- Frecvența asta se va folosi în viitor. - O poți izola ?
- Voi încerca ceva. - Deschide-l pe acela.
Ce se întâmplă ?
Derulează înapoi.
- Nu răspunde. - Haide ! Derulează-l înapoi !
- Fă-l să răspundă. - S-a deconectat.
Vreau ceea ce era în acea cutie. Nu-ți voi face rău.
Ce se întâmplă dacă deconectez aceste fire ?
- Ce fire ? - Minunat.
Acolo. Protectorul.
- Controlează situația. - Mă descurc.
Te rog, rămâi aici. Glumești ? Nu mă pot mișca !
Polițistul e chiar acolo. Prindeți-l.
Lăsați-l pe polițist. Prindeți protectorul.
- Unde este 2 ? - Încă se repornește.
- Aruncă-l în aer pe 3. - Nu, vă rog nu !
- Numărul 2 este online. - Mă ocup eu de asta.
- La o parte. Mă ocup eu. - Voi prindeți polițistul.
Eu mă ocup de Protector.
Liber8 îi va ucide. Îi putem salva.
- Nu trebuie să moară. - Da ? Cum facem asta ?
Am prins-o.
La naiba ! L-am pierdut pe 2. Aruncă-l în aer pe 1.
- Sunt în picioare. - Trebuie să deconectez firele.
Nu ! Te rog, merg. N-am mai făcut asta de ani de zile.
- Unde e numărul 1 ? - Deconectat.
- Nu o fă. - Te vor ucide, dacă nu o fac.
- Îmi pare rău. - N-am terminat încă.
Verifică-l pe 4.
- Ce-a pățit ? - Viitorul.
- Te simți bine ? - Da. Tu ?
Da.
Dar nu-i putem opri pe cei din Liber8 să dea o altă lovitură.
Ce se întâmplă cu cei doi ? Ea era în seif cu tine ?
Am lăsat-o acolo cu Frank. E compromisă.
Noll a participat la toate jafurile. Ajuta.
Da, ce mai ajutor.
Fața la perete !
- Dă-te de pe mine ! - Am mai prins unul.
- Nu am făcut nimic. - Mă îndoiesc.
- Ce faci ? - Chemați un medic.
Kiera ! Să mergem !
Stai, Carlos. Dă-te de lângă bar.
Înapoi.
Sunt dezamăgită de tine.
Dacă ajuți o fată nu înseamnă că e proprietatea ta.
Întoarce-te. Tu ai fire conectate ?
Nemernicule.
Ai luat propriile decizii.
Ridică chestiile alea.
Acum suntem chit.
Ești polițist ? Ești terorist ?
Care din variante ? Care dintre variante !
Carlos ! Încetează ! Lasă-l în pace !
Lasă-l !
Tu nu ești așa, Carlos.
Probabil că asta urmărea Liber8.
- Știi ce este ? - Nu.
- Dar ne vom da seama. - Nu-l recunosc ca fiind din 2077.
Mi-a afectat echipamentul și CMR-ul meu încă are probleme.
Tehnologia asta ar putea fi dintr-o altă linie temporală.
Un alt fel de viitor. O vom păstra noi.
Cine o avea ?
N-a cerut nimeni obiectul misterios dintr-un viitor nespecificat.
Deci, nu știu.
Am avut dreptate în privința ta.
- Vickerdale. Gautuma. Sonmanto. - Cei 3 călăreți ai Apocalipsei.
Dacă-i eliminăm acum, distrugem congresul corporatist al viitorului.
Uită-te la ce am găsit pe hardul lor secret.
Sonmanto, ce companie năzdrăvană.
Oricare ar fi planul, e folosit pentru două lucruri.
Ați pierdut teren cu bombele umane.
- Când ai devenit așa pretențios ? - Când ai transformat oamenii în lucruri.
Unii oameni merită.
Mulțumesc.
Credeam că ești tot în spital.
Trebuie să mă întorc, să consult un specialist.
Încă am firele acolo și nu vor să strice ceva.
Nici eu.
Ai vrea să schimbi lumea ?
- De unde o ai ? - Suntem Sonmanto.
Avem prieteni peste tot.
Cu firele și cutiuța asta, d-le Ryan, puteți arunca acele cârje.
- Un leac miraculos ? - Tu să-mi spui.
Tu ești cel care mergea acum 6 ore.
- Eu sunt. Ce mai faci ? - Să vezi ce laborator au aici.
Orice lucru pe care mi-l pot imagina.
Se pare că te-ai răzgândit cu privire la moștenire.
Piron și-a băgat degetele în sute de proiecte.
Ar trebui să fie ceva amenințător, sau cel puțin lacom,
dar unele dintre ele chiar au potențial.
Deci, tatăl tău n-a fost chiar așa de rău.
Poate că nu.
Poate-mi vei putea reconecta CMR-ul.
- Știam că ți-a fost dor de noi. - Normal.
Să readucem lucrurile la normal. Oricare ar fi normalul.
Îmi pare rău, Kiera. Trebuie să închid.
E mai bine dacă nu află.